Murmurer une danse sur le pont ‐ 橋の上でダンスをささやく ‐

制作期間　2020年5月、6月

この作品は、佐藤あゆ子(山形県庄内)、フィリップ・シェエール(フランス・パリ)、四倉由公彦(宮城県石巻)、鈴木敏明(東京)の4人の仲間が、それぞれの場所で踊り、音楽を奏で、編集をし創られました。また同じ場所で創造できることを願って。

ダンス：佐藤あゆ子　フィリップ・シェエール

音楽：四倉由公彦

編集：鈴木敏明

"橋の上でダンスをささやく"

-----Français-----

Création de Mai à Juin 2020

Nous sommes de :  Shonai, Japon (Ayuko), Paris, France (Philippe), Ishinomaki, Japon (Yukihiko), et Tokyo, Japon (Suzuki).

 Au lieu de nous rencontrer face à face, nous avons dansé, fait de la musique et édité cette pièce là ou nous sommes. En espérant pouvoir refaire de l'art ensemble. 

Danse par Ayuko Sato et Philippe Chéhère

Musique de Yukihiko Yostukura

Vidéo édité par Toshiaki Suzuki

"Murmurer une danse sur le pont" 

-----English-----

Created in May - June, 2020

We're at Shonai, Japan(Ayuko), Paris, France(Philippe), Ishinomaki, Japan(Yukihiko), and Tokyo, Japan(Suzuki). Instead of meeting up face to face, we danced, made music, and edited this piece at where we are. Hoping to be able to make art together again.

Dance by Ayuko Sato and Philippe Chéhère

Music by Yukihiko Yotsukura

Video edit by Toshiaki Suzuki

"Whisper a dance on the bridge"